Türkiye Hukuk Bülteni - Mart 2026

Bağımsız Denetime Tabi Şirketlerin Belirlenmesine Dair Kararda Değişiklik Yapılmasına İlişkin Karar (“Değişiklik Kararı”), 17 Mart 2026 tarihli Resmi Gazete’de yayımlandı.

Dijital ekosistemde çocuklar artık yalnızca korunması gereken bireyler değil, veri odaklı iş modellerinin merkezindeki kullanıcı segmentlerinden de biridir. Sosyal medya platformları, oyun uygulamaları ve video paylaşım siteleri, çocukların davranışsal verilerini, etkileşim alışkanlıklarını ve içerik tüketim kalıplarını sistematik biçimde işlemektedir. Bu durum, veri koruma hukukunda çocuklara ilişkin yaklaşımın klasik rıza temelli modelden çıkıp risk temelli bir düzenleme modeline evrilmesine yol açmıştır.

Birleşik Patent Mahkemesi’nin (“UPC”) uluslararası yargı yetkisinin kapsamı, patent yargılamaları alanında son yılların en dikkat çekici ve tartışmalı başlıklarından biri haline gelmiştir. 2023 yılında faaliyete geçen mahkeme, kuruluş amacı doğrultusunda Avrupa’da yeknesak ve merkezi bir patent yargı sistemi oluşturmayı hedeflemektedir. Ancak, son zamanlarda verdiği güncel kararları ile UPC’nin yargı yetkisini yalnızca anlaşmaya taraf devletlerle sınırlı tutmayıp, taraf olmayan ülkeleri de kapsayacak şekilde genişlettiği görülmektedir.

• Davacı, bir sözleşme kapsamında davalının marka tesciline muvafakat etmiş; ancak daha sonra, önceki tarihli markanın hükümsüzlüğünü talep etmiştir.
• Yargıtay, tarafların gerçek ve farazi iradeleri dikkate alındığında söz konusu sözleşmenin önceki tarihli markayı da kapsadığına hükmetmiştir.
• Muvafakat edilen markaya karşı hükümsüzlük davası açılması, dürüstlük kuralına aykırı bulunmuştur.

13 Ekim 2025 tarihli, 2025/2697 E., 2025/6214 K. sayılı kararında Yargıtay, davacının hükümsüzlük talebinin reddine ilişkin nihai kararı onamıştır ve böylece karar kesinleşmiştir.

Tercümelerin hukuki niteliği, telif hukuku kapsamında son derece önem teşkil eden bir konudur. Zira bir çeviri, çoğu zaman salt diller arası teknik bir aktarımdan ibaret olmayıp, özellikle edebî eserler bakımından, çevirmenin hedef dilin kültürünü, anlatım olanaklarını ve kendi yorumunu kullanarak eseri yeniden inşa etmesini de içeren yoğun bir fikrî emeğin ürünüdür. Bu yönüyle çeviri, kimi durumlarda bir “yeniden yazım” niteliği dahi kazanabilmektedir.